PAGINA 5
& ZD z
ʹ /> EKd// Z/K /E d DWK Z > W Z /> & ZD /^d
Anno II – Numero 279
SCIENZA E SALUTE
8Q¶LQGDJLQH VX FRSSLH GL JHPHOOL GLPRVWUD FRPH FKL IXPD DFFXPXOL UXJKH H ERUVH
VRWWR JOL RFFKL SL YHORFHPHQWH
/ů ĨƵŵŽ Ěŝ ƐŝŐĂƌĞƚƚĂ ŝŶǀĞĐĐŚŝĂ ůĂ ƉĞůůĞ
͗ Ă ĚŝƌůŽ ğ ĂŶĐŚĞ ƵŶĂ ŶƵŽǀĂ ƌŝĐĞƌĐĂ ĂŵĞƌŝĐĂŶĂ͕ ĐŚĞ ŚĂ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂƚŽ
ŝ ǀŝƐŝ Ěŝ ƉĞƌƐŽŶĞ ĐŚĞ ĨƵŵĂŶŽ ƌĞŐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ĚĂ ĂůŵĞŶŽ ϱ ĂŶŶŝ ĐŽŶ
ƋƵĞůůŝ Ěŝ ĐŚŝ ŶŽŶ ğ ƵŶ ĨƵŵĂƚŽƌĞ ĂďŝƚƵĂůĞ͘ / ƌŝƐƵůƚĂƚŝ ƐŽŶŽ
;ŶĞŐĂƚŝǀĂŵĞŶƚĞͿ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞŶƚŝ͗
Őůŝ ŽǀĂůŝ ĚĞŝ ĨƵŵĂƚŽƌŝ ŵŽƐƚƌĂŶŽ ƐĞŐŶŝ
Ěŝ ĐĞĚŝŵĞŶƚŽ ŶĞůůĞ ƉĂůƉĞďƌĞ͕ ƐŽƚƚŽ ĂŐůŝ ŽĐĐŚŝ͕ ŶĞůůĞ ƌƵŐŚĞ ƚƌĂ ŶĂƐŽ Ğ
ůĂďďƌĂ͕ ǀŝƐŝďŝůŝ ĚĂǀĂŶƚŝ Ă ĨŽƚŽ ĚĞƚƚĂŐůŝĂƚĞ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ Ă ŽĐĐŚŝŽ
ŶƵĚŽ
͘
/ů ƌŝƐƵůƚĂƚŽ͍
WĞƌ ŝ ĨƵŵĂƚŽƌŝ ƵŶŽ ƐŐƵĂƌĚŽ Ğ ƵŶ ǀŝƐŽ ĐŽŵƉůĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞ
Ɖŝƶ ǀĞĐĐŚŝ ƌŝƐƉĞƚƚŽ Ă ĐŚŝ ŶŽŶ ƚŽĐĐĂ ƐŝŐĂƌĞƚƚĞ͘
' D >>/ /s Z^/ ; >D EK ^h> &hDKͿ
Ͳ >͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĞ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚŽ
ƐƚƵĚŝŽ ĂƉƉĞŶĂ ƉƵďďůŝĐĂƚŽ ƐƵů ŐŝŽƌŶĂůĞ ĚĞůůĂ ^W^͕ ŵĞƌŝĐĂŶ ^ŽĐŝĞƚLJ
ŽĨ WůĂƐƚŝĐ ^ƵƌŐĞŽŶƐ͕ Ğ ƐǀŽůƚŽ ĚĂŝ ƌŝĐĞƌĐĂƚŽƌŝ Ğ ĐŚŝƌƵƌŐŚŝ ƉůĂƐƚŝĐŝ ĚĞůů͛ƵŶŝǀĞƌƐŝƚă Ěŝ ůĞǀĞůĂŶĚ͕ KŚŝŽ͕ ğ ƐƚĂƚŽ
ƵŶ ƌĂĚƵŶŽ ĂŶŶƵĂůĞ Ěŝ ŐĞŵĞůůŝ͕ ŝů dǁŝŶ ĂLJƐ &ĞƐƚŝǀĂů Ěŝ dǁŝŶƐďƵƌŐŚ͕ ŝŶ KŚŝŽ͘
YƵŝ ŝ ƌŝĐĞƌĐĂƚŽƌŝ ŚĂŶŶŽ
ĐŽŝŶǀŽůƚŽ ϳϵ ĐŽƉƉŝĞ Ěŝ ĨƌĂƚĞůůŝ ĞƚĞƌŽnjŝŐŽƚŝ Ğ ŵŽŶŽnjŝŐŽƚŝ
ĐŚĞ ĂǀĞƐƐĞƌŽ ƵŶĂ
ĐĂƌĂƚƚĞƌŝƐƚŝĐĂ ĐŽŵƵŶĞ͕ ŽǀǀĞƌŽ ĐŚĞ ŶĞůůĂ ĐŽƉƉŝĂ ǀŝ ĨŽƐƐĞ ƵŶ ĨƵŵĂƚŽƌĞ ƐƵ ĚƵĞ͘
/ů ĨƌĂƚĞůůŽ Ž ƐŽƌĞůůĂ ĐŽŶ ƐŝŐĂƌĞƚƚĂ ĨƵŵĂǀĂ ŝŶ ƚƵƚƚŝ ŝ ĐĂƐŝ ĚĂ ĂůŵĞŶŽ ϱ ĂŶŶŝ͕ ŵĂ Ɛŝ ĂƌƌŝǀĂǀĂ ĂŶĐŚĞ Ă ƉƵŶƚĞ ŝŶ
ĐƵŝ ů͛ĂďŝƚƵĚŝŶĞ Ăů ĨƵŵŽ ĞƌĂ Ěŝ ϭϯ ĂŶŶŝ Ğ ŽůƚƌĞ Ğ ƉƌŽƉƌŝŽ ƋƵŝ ŝ ƌŝƐƵůƚĂƚŝ ƐŽŶŽ ƐƚĂƚŝ Ɖŝƶ ĞǀŝĚĞŶƚŝ͘ ĞůůĞ ϳϵ
ĐŽƉƉŝĞ͕ ϱϳ ĞƌĂŶŽ ĐŽŵƉŽƐƚĞ ĚĂ ĚŽŶŶĞ Ğ ů͛Ğƚă ŵĞĚŝĂ ĚĞů ĐĂŵƉŝŽŶĞ ƐƚƵĚŝĂƚŽ ĞƌĂ Ěŝ ϰϴ ĂŶŶŝ͕ ƵŶ͛Ğƚă ŝŶ ĐƵŝ
ůĂ ƉĞůůĞ ŝŶŝnjŝĂ Ă ŵĂƚƵƌĂƌĞ Ğ ŵŽƐƚƌĂƌĞ ŽƌŵĂŝ ŝ ƐĞŐŶŝ ĚĞů ƚĞŵƉŽ ŝŶ ŵŽĚŽ ŝŶĞůƵĚŝďŝůĞ͘
>͛ E >/^/
/ ,/ZhZ',/
ʹ ŽƉŽ ĂǀĞƌ ĐŽŵƉŝůĂƚŽ ƋƵĞƐƚŝŽŶĂƌŝ ƐƵ ĂďŝƚƵĚŝŶŝ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝ͕ ŵĂůĂƚƚŝĞ Ğ
ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ƉĞƌƐŽŶĂůŝ͕ ůĞ ĐŽƉƉŝĞ ƐŽŶŽ ƐƚĂƚĞ ƐŽƚƚŽƉŽƐƚĞ ĂŐůŝ ƐĐĂƚƚŝ ĨŽƚŽŐƌĂĨŝĐŝ Ěŝ ƵŶ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƚĂ͕ ĐŚĞ
ŚĂ ƉŽŝ ƐŽƚƚŽƉŽƐƚŽ ŝů ƌŝƐƵůƚĂƚŽ ĂĚ ĂůƚĂ ƌŝƐŽůƵnjŝŽŶĞ ĚĞů ƐƵŽ ůĂǀŽƌŽ Ăŝ ĐŚŝƌƵƌŐŚŝ ƉůĂƐƚŝĐŝ ĚĞůů͛ŽƐƉĞĚĂůĞ ƉĞƌ
ǀĂůƵƚĂƌĞ͕ ĐĂƐŽ ƉĞƌ ĐĂƐŽ͕ ůĞ ĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ ĚĞů ǀŝƐŽ ĚĞůůĞ ĐŽƉƉŝĞ͘ ^ƵůůĞ ƋƵĂůŝ ŝ ƐĞŐŶŝ ĚĞůůĂ ƐŝŐĂƌĞƚƚĂ ĞƌĂŶŽ
ƉĂůĞƐĞŵĞŶƚĞ ǀŝƐŝďŝůŝ͘ /ů ĨƵŵŽ ŝŶ ƉĂƌƚŝĐŽůĂƌĞ ƐĞŵďƌĂ ĂĨĨůŝŐŐĞƌĞ ƐŽƉƌĂƚƚƵƚƚŽ ŝ ĚƵĞ ƚĞƌnjŝ ŝŶĨĞƌŝŽƌŝ ĚĞůůĂ ƉĞůůĞ
ĚĞů ǀŝƐŽ͕ ŽǀǀĞƌŽ ů͛ĂƌĞĂ ŝŶƚŽƌŶŽ Ăů ŶĂƐŽ Ğ ĂůůĂ ďŽĐĐĂ͘ YƵŝ Ɛŝ ŶŽƚĂŶŽ ĚŝƐƚŝŶƚĂŵĞŶƚĞ Ͳ ŶĞů ĐĂƐŽ ĚĞŝ ĨƵŵĂƚŽƌŝ Ͳ
ŝ ŵĂŐŐŝŽƌŝ ƐĞŐŶŝ Ěŝ ĐĞĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞůůĞ ŐƵĂŶĐĞ͕ ĐŽŶ ŝů ĨŽƌŵĂƌƐŝ Ěŝ ĂĐĐĞŶƚƵĂƚĞ ƐĂĐĐŚĞ ĐĂĚĞŶƚŝ ĚĂůůŽ njŝŐŽŵŽ
ǀĞƌƐŽ ŝů ŵĞŶƚŽ͖ ŝŶŽůƚƌĞ͕ ƐŽŶŽ ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ ŵĂƌĐĂƚĞ ůĞ ĚƵĞ ůŝŶĞĞ Ěŝ ĞƐƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ĐŚĞ ĚĂůůĞ ŶĂƌŝĐŝ ĂƌƌŝǀĂŶŽ Ăŝ
ůĂƚŝ ĚĞůůĞ ůĂďďƌĂ͘ ŶĐŚĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞ ĚĞů ǀŝƐŽ ŝŶ ƌĞĂůƚă ƐĞŵďƌĂ ƐŽĨĨƌŝƌĞ͗
ĂƵŵĞŶƚĂŶŽ ŝŶĨĂƚƚŝ ŝů
ŐŽŶĨŝŽƌĞ ĚĞůůĞ ƉĂůƉĞďƌĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌŝ Ğ ƋƵĞůůŽ ĚĞůůĞ ďŽƌƐĞ ƐŽƚƚŽ Őůŝ ŽĐĐŚŝ͕ ŵĞŶƚƌĞ ƉĞŐŐŝŽƌĂ ŝů ƚŽŶŽ ĚĞůůĂ
ƉĂƌƚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞ ĚĞůůĞ ƉĂůƉĞďƌĞ ĐŽŶ ƵŶ ŐĞŶĞƌŝĐŽ ĐĞĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ƉĞůůĞ ƚŝƉŝĐŽ ĚĞůů͛Ğƚă ĂŶnjŝĂŶĂ
͘
'>/ >dZ/ & ddKZ/
Ͳ >Ž ƐƚƵĚŝŽ ĐŽŵƉĂƌĂƚŝǀŽ ĚŝŵŽƐƚƌĂ ĚƵŶƋƵĞ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ĂůƚƌĞ ƌŝĐĞƌĐŚĞ ŵĞĚŝĐŚĞ
ĂǀĞǀĂŶŽ Őŝă ƐĐŽƉĞƌƚŽ͗
ůĂ ŶŝĐŽƚŝŶĂ ğ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞ ĚĞůů͛ŝŶǀĞĐĐŚŝĂŵĞŶƚŽ ƉƌĞĐŽĐĞ ĚĞůůĂ ƉĞůůĞ
͘
YƵĞƐƚĂ ǀŽůƚĂ ƉĞƌž͕ Őůŝ ƐƚƵĚŝŽƐŝ ŚĂŶŶŽ ǀŽůƵƚŽ ĂŶĐŚĞ ĚŝƌĞ ůĂ ůŽƌŽ ƐƵů ĨĂƚƚŽƌĞ ĞƐƚĞƚŝĐŽ͕ ĂŶĚĂŶĚŽ ŽůƚƌĞ ŝů
ƐĞŵƉůŝĐĞ ŝŶŐŝĂůůŝŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ƉĞůůĞ Ěŝ ĐƵŝ Őŝă Ɛŝ ĞƌĂ ƉĂƌůĂƚŽ ŝŶ ƉĂƐƐĂƚŽ͘ YƵĞů ĐŚĞ ŝŶǀĞĐĞ ŝ ĐŚŝƌƵƌŐŚŝ
ƚĞŶŐŽŶŽ Ă ƉƌĞĐŝƐĂƌĞ ğ ĐŚĞ ƐŽƉƌĂƚƚƵƚƚŽ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞ ĚĞů ǀŝƐŽ ǀŝĞŶĞ ŵĂŐŐŝŽƌŵĞŶƚĞ ĐŽůƉŝƚĂ ĂŶĐŚĞ ĚĂ
ĨĂƚƚŽƌŝ ĐŚĞ ĞƐƵůĂŶŽ ĚĂůů͛ĂďŝƚƵĚŝŶĞ Ăů ĨƵŵŽ͗ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ĐĂƐŽ͕ ŵĂĐĐŚŝĞ͕ ƌƵŐŚĞ Ɖŝƶ Ž ŵĞŶŽ ŵĂƌĐĂƚĞ ŝŶƚŽƌŶŽ
ĂŐůŝ ŽĐĐŚŝ Ğ ƐĞŐŶŝ ĚĞů ƚĞŵƉŽ ƉŽƐƐŽŶŽ ĚŝƉĞŶĚĞƌĞ ĂŶĐŚĞ ĚĂ ŵĞĚŝĐŝŶĂůŝ ĂƐƐƵŶƚŝ͕ ĚĂůů͛ĂďƵƐŽ ĚĞů ƐŽůĞ ƐĞŶnjĂ
ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ͕ ĚĂůůĂ ŵĂŶĐĂƚĂ ĐƵƌĂ ĐŽŶ ƉƌŽĚŽƚƚŝ ŝĚƌĂƚĂŶƚŝ͘ ;
^ĂůƵƚĞ͕ ŽƌƌŝĞƌĞ
Ϳ
