PAGINA 5
& ZD z
ʹ /> EKd// Z/K /E d DWK Z > W Z /> & ZD /^d
Anno II – Numero 283
SCIENZA E SALUTE
Ǽ Ǧ
ǽ
8QD VROD SLOOROD FRQ DQWLSHUWHQVLYR DQWLDJJUHJDQWH H VWDWLQD RIIUH YDQWDJJL
VRSUDWWXWWR LQ FKL WHQGH D VPHWWHUH OH FXUH
dĞŶĞƌĞ ƐŽƚƚŽ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ůĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ Ğ ŝů ĐŽůĞƐƚĞƌŽůŽ͕ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ŝů ƐĂŶŐƵĞ
ĨůƵŝĚŽ
͘ ^ĞƌǀĞ Ă ĐŚŝ ğ ĂĚ ĂůƚŽ ƌŝƐĐŚŝŽ Ěŝ ŝŶĨĂƌƚŝ Ž ŝĐƚƵƐ͕ ŵĂ ƉĞƌ ƌŝƵƐĐŝƌĐŝ ƚŽĐĐĂ
ƉƌĞŶĚĞƌĞ Ɖŝƶ Ěŝ ƵŶ ĨĂƌŵĂĐŽ͗
ŶŽŶ ƉŽĐŚŝ Ɛŝ ƐĐŽƌĂŐŐŝĂŶŽ Ğ ŶĞůůŽ ƐůĂůŽŵ
ƋƵŽƚŝĚŝĂŶŽ ĨƌĂ ůĞ ƉŝůůŽůĞ Ɛŝ ĨĂ ƐƚƌĂĚĂ ůĂ ƚĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ŵŽůůĂƌĞ ƚƵƚƚŽ
͘ WĞƌ ŶŽŶ
ĂďďĂŶĚŽŶĂƌĞ ůĞ ƚĞƌĂƉŝĞ ƉŽƚƌĞďďĞ ƐĞƌǀŝƌĞ ůĂ ͞
ƉŽůŝͲƉŝůůŽůĂ
͕͟ ĐŚĞ ĐŽŶƚŝĞŶĞ ƵŶ
ĚŽƐĂŐŐŝŽ ĨŝƐƐŽ Ěŝ
ĂŶƚŝĂŐŐƌĞŐĂŶƚĞ͕ ĂŶƚŝƉĞƌƚĞŶƐŝǀŽ Ğ ƐƚĂƚŝŶĂ
͗ ĚŽƉŽ ĂŶŶŝ Ěŝ
ĚƵďďŝ ƐƵůů͛ĞĨĨĞƚƚŝǀĂ ĞĨĨŝĐĂĐŝĂ͕ ŽŐŐŝ ƵŶĂ ƌŝĐĞƌĐĂ ƐƵů
:ŽƵƌŶĂů ŽĨ ƚŚĞ ŵĞƌŝĐĂŶ
DĞĚŝĐĂů ƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ
ĚŝŵŽƐƚƌĂ ĐŚĞ ůĂ ƉŽůŝͲƉŝůůŽůĂ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ƵƚŝůĞ͕ ƐŽƉƌĂƚƚƵƚƚŽ ŝŶ ĐŚŝ ğ Ɖŝƶ ƌĞƐƚŝŽ ĂĚ
ĂĚĞƌŝƌĞ Ăů ƚƌĂƚƚĂŵĞŶƚŽ͘
^dh /K
Ͳ >͛ŝĚĞĂ ğ ƐĞŵƉůŝĐĞ͗
ƌĂĐĐŚŝƵĚĞŶĚŽ ŝŶ ƵŶĂ ƐŽůĂ ƉĂƐƚŝŐůŝĂ ĚŝǀĞƌƐŝ ĨĂƌŵĂĐŝ͕ ďĂƐƚĂ ƌŝĐŽƌĚĂƌƐĞŶĞ ƵŶĂ
ƐŽůĂ ǀŽůƚĂ Ăů ŐŝŽƌŶŽ ƉĞƌ ŶŽŶ ͞ŵĂŶĐĂƌĞ͟ ůĂ ƚĞƌĂƉŝĂ
͘ >Ă ƉŽůŝͲƉŝůůŽůĂ ŚĂ ƚƵƚƚĂǀŝĂ ŝŶĚƵďďŝ ůŝŵŝƚŝ͕ ƉĞƌĐŚĠ ƉƵž
ĐŽŶƚĞŶĞƌĞ ƐŽůŽ ĚŽƐĂŐŐŝ ƉƌĞĨŝƐƐĂƚŝ Ěŝ ĨĂƌŵĂĐŝ ĞĚ ğ ƉĞƌĐŝž ŵĞŶŽ ͞ĚƵƚƚŝůĞ͟ ƌŝƐƉĞƚƚŽ ĂĚ ĂƐƐƵŵĞƌĞ ĚŝǀĞƌƐŝ
ŵĞĚŝĐŝŶĂůŝ Ěŝ ĐƵŝ ƉŽƚĞƌ ƐĐĞŐůŝĞƌĞ ŵŽĚĂůŝƚă͕ ĚŽƐŝ Ğ ƚĞŵƉŝ Ěŝ ƐŽŵŵŝŶŝƐƚƌĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌ ŽƚƚŝŵŝnjnjĂƌŶĞ Őůŝ ĞĨĨĞƚƚŝ͘
^Ğ ƉĞƌž ƋƵĞƐƚŽ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂ ƐŵĞƚƚĞƌĞ Ěŝ ĐƵƌĂƌƐŝ͕ ƉŽƚƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ ŵĞŐůŝŽ ƵŶĂ ƐŽůĂ ƉŝůůŽůĂ ƚƵƚƚŽĨĂƌĞ͗ ƉĞƌ
ǀĞƌŝĨŝĐĂƌĞ ƐĞ ƐŝĂ ĚĂǀǀĞƌŽ ĐŽƐŞ ƐŽŶŽ ƐƚĂƚŝ ƐĞŐƵŝƚŝ ƉĞƌ ĐŝƌĐĂ ϭϱ ŵĞƐŝ ϮŵŝůĂ ƉĞƌƐŽŶĞ ĂĚ ĂůƚŽ ƌŝƐĐŚŝŽ
ĐĂƌĚŝŽǀĂƐĐŽůĂƌĞ͕ ĂƌƌƵŽůĂƚĞ ĨƌĂ ƵƌŽƉĂ Ğ /ŶĚŝĂ͘ / ƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƚŝ ƐŽŶŽ ƐƚĂƚŝ ƐƵĚĚŝǀŝƐŝ ŝŶ ĚƵĞ ŐƌƵƉƉŝ͕
¾
ŝů ƉƌŝŵŽ ŚĂ ƐĞŐƵŝƚŽ ƵŶĂ ƚĞƌĂƉŝĂ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĐŽŶ ŝ ĚŝǀĞƌƐŝ ĨĂƌŵĂĐŝ ƉƌĞƐŝ ƐŝŶŐŽůĂƌŵĞŶƚĞ͕
¾
ů͛ĂůƚƌŽ ŚĂ ĂƐƐƵŶƚŽ ƵŶĂ ƉŽůŝͲƉŝůůŽůĂ ĐŽŶƚĞŶĞŶƚĞ ĂƐƉŝƌŝŶĂ͕ ƐŝŵǀĂƐƚĂƚŝŶĂ Ğ ŝ ĚƵĞ ĂŶƚŝƉĞƌƚĞŶƐŝǀŝ
ůŝƐŝŶŽƉƌŝů Ğ ĂƚĞŶŽůŽůŽ͘
ůů͛ŝŶŝnjŝŽ ĚĞůůŽ ƐƚƵĚŝŽ ŝů ϲϭ͕ϱй ĚĞŝ ƉĂnjŝĞŶƚŝ ƐĞŐƵŝǀĂ ƵŶĂ ƚĞƌĂƉŝĂ ƚƌĂĚŝnjŝŽŶĂůĞ ƐŝŵŝůĞ͖ ĚŽƉŽ ƋƵŝŶĚŝĐŝ ŵĞƐŝ
ŶĞů ŐƌƵƉƉŽ ĐŚĞ ĂǀĞǀĂ ĐŽŶƚŝŶƵĂƚŽ ĂĚ ĂƐƐƵŵĞƌĞ ŝ ĨĂƌŵĂĐŝ ƐŝŶŐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ů͛ĂĚĞƌĞŶnjĂ ğ ƌŝŵĂƐƚĂ Ăů ϲϰ͕ϳй͕
ĨƌĂ ĐŚŝ ƉƌĞŶĚĞǀĂ ůĂ ƉŽůŝͲƉŝůůŽůĂ ğ ŝŶǀĞĐĞ ƐĂůŝƚĂ Ăůů͛ϴϲй͘
ͨhŶĂ ĚŝĨĨĞƌĞŶnjĂ ĂƐƐŽůƵƚĂ ĚĞů Ϯϭй͘ ƋƵĞƐƚŽ Ɛŝ ĂŐŐŝƵŶŐĞ ƵŶ ĞĨĨĞƚƚŽ ƉŝĐĐŽůŽ ŵĂ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝǀŽ Ěŝ ƌŝĚƵnjŝŽŶĞ
ĚĞůůĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ Ğ ĚĞů ĐŽůĞƐƚĞƌŽůŽ ŶĞŝ ƉĂnjŝĞŶƚŝ ŝŶ ĐƵƌĂ ĐŽŶ ůĂ ƉŽůŝͲƉŝůůŽůĂ ƌŝƐƉĞƚƚŽ ĂŐůŝ Ăůƚƌŝͩ͘
Z E
Ͳ ͛ğ ĚĞůů͛ĂůƚƌŽ͗ ƐĞ ŝŶĨĂƚƚŝ Ɛŝ ǀĂŶŶŽ Ă ŽƐƐĞƌǀĂƌĞ ĚĂ ǀŝĐŝŶŽ ŝ ƉĂnjŝĞŶƚŝ Ɖŝƶ ƌĞƐƚŝŝ ĂĚ ĂĚĞƌŝƌĞ Ăů
ƚƌĂƚƚĂŵĞŶƚŽ͕ ŝ ďĞŶĞĨŝĐŝ ƉŽƐƐŝďŝůŝ ƌŝƐƵůƚĂŶŽ ĂŶĐŽƌĂ Ɖŝƶ ĞǀŝĚĞŶƚŝ͗
ͨ
/Ŷ ƋƵĞƐƚŽ ƐŽƚƚŽŐƌƵƉƉŽ Ěŝ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƚŝ ů͛ĞĨĨĞƚƚŽ ğ ŶŽƚĞǀŽůĞ
Ͳ ƐƉŝĞŐĂ dŚŽŵ Ͳ͘ ŽŶ ůĂ ƚĞƌĂƉŝĂ ƚƌĂĚŝnjŝŽŶĂůĞ
ů͛ĂĚĞƌĞŶnjĂ ƌĞƐƚĂ Ăů Ϯϯй͕ ĐŽŶ ůĂ ƉŽůŝͲƉŝůůŽůĂ Ɛŝ ĐƵƌĂ ĐŽƌƌĞƚƚĂŵĞŶƚĞ ŝů ϳϳй͘ EĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ ƋƵĞƐƚŽ Ɛŝ ƌŝĨůĞƚƚĞ
ĂŶĐŚĞ ƐƵ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ Ğ ĐŽůĞƐƚĞƌŽůŽ͕ ĐŚĞ ƐŽŶŽ Ɖŝƶ ďĂƐƐŝ ŶĞů ŐƌƵƉƉŽ ĚĞůůĂ ƉŽůŝͲƉŝůůŽůĂͩ͘
EŽŶ Đŝ ƐŽŶŽ ŝŶǀĞĐĞ ĚŝĨĨĞƌĞŶnjĞ ĨƌĂ ŝ ĚƵĞ ŐƌƵƉƉŝ ŝŶ ŵĂƚĞƌŝĂ Ěŝ ĞĨĨĞƚƚŝ ĐŽůůĂƚĞƌĂůŝ͕ ƉĞƌ ĐƵŝ ŝů ƌŝĐĞƌĐĂƚŽƌĞ ğ
ŽƚƚŝŵŝƐƚĂ͗ ͨ
WĞƌ ƉƌĞǀĞŶŝƌĞ Őůŝ ĞǀĞŶƚŝ ĐĂƌĚŝŽǀĂƐĐŽůĂƌŝ ŽĐĐŽƌƌĞ ƐĞŐƵŝƌĞ ƉĞƌ ůƵŶŐŽ ƚĞŵƉŽ ƋƵĞƐƚĞ ƚĞƌĂƉŝĞ
ƉƌĞǀĞŶƚŝǀĞ
͘ >Ž ĨĂŶŶŽ ŝŶ ƉŽĐŚŝ ŶĞŝ WĂĞƐŝ ŝŶ ǀŝĂ Ěŝ ƐǀŝůƵƉƉŽ͕ ŵĂ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ŽĐĐŝĚĞŶƚĞ ƐŽůŽ ƵŶ ƉĂnjŝĞŶƚĞ ƐƵ
ĚƵĞ ğ ŝŶ ƚƌĂƚƚĂŵĞŶƚŽ ĚŽƉŽ ƵŶ ŝŶĨĂƌƚŽ͕ ĂƉƉĞŶĂ ŝů ϯϱй Ěŝ ĐŚŝ ŚĂ ĂǀƵƚŽ ƵŶ ŝĐƚƵƐ ƉƌĞŶĚĞ ŝ ĨĂƌŵĂĐŝ ƉĞƌ ůĂ
ƉƌĞǀĞŶnjŝŽŶĞ͘ Śŝ ŶŽŶ ŚĂ ĂŶĐŽƌĂ ĂǀƵƚŽ ĂůĐƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ŵĂ ğ ƵŐƵĂůŵĞŶƚĞ ĂĚ ĂůƚŽ ƌŝƐĐŚŝŽ Ɛŝ ĐƵƌĂ ƉĞƌĨŝŶŽ
Ěŝ ŵĞŶŽ͗ Ƶ
ŶĂ ƐŝŶŐŽůĂ ƉŝůůŽůĂ͕ ƐĞŵƉůŝĐĞ ĚĂ ƵƐĂƌĞ ĞĚ ĞĐŽŶŽŵŝĐĂ͕ ƉŽƚƌĞďďĞ ĐŽƐƚŝƚƵŝƌĞ ƵŶ ǀĂŶƚĂŐŐŝŽ ƉĞƌ
ŵŽůƚŝ
ͩ͘ /Ŷ ƉĂƐƐĂƚŽ Őůŝ ƐƚƵĚŝ ĂǀĞǀĂŶŽ ǀĂůƵƚĂƚŽ ůĂ ƉŽůŝͲƉŝůůŽůĂ ŶĞů ďƌĞǀĞ ƚĞƌŵŝŶĞ ƌŝƐƉĞƚƚŽ Ăů ƉůĂĐĞďŽ͕ ƋƵĞƐƚĂ
ƌŝĐĞƌĐĂ ƉĞƌ ůĂ ƉƌŝŵĂ ǀŽůƚĂ ğ ĂŶĚĂƚĂ Ă ĐŽŶĨƌŽŶƚĂƌůĂ ĐŽŶ ůĂ ƚĞƌĂƉŝĂ ƚƌĂĚŝnjŝŽŶĂůĞ Ğ ƉĞƌ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŽ
ĂďďĂƐƚĂŶnjĂ ůƵŶŐŽ͖ ŝ ƌŝƐƵůƚĂƚŝ ĨĂŶŶŽ ŝƉŽƚŝnjnjĂƌĞ ĐŚĞ ů͛ƵƐŽ ƐŝĂ ƵƚŝůĞ͕ ĂůŵĞŶŽ ŝŶ ĐĞƌƚĞ ĐĂƚĞŐŽƌŝĞ Ěŝ ƉĂnjŝĞŶƚŝ͘
ͨ
/ ǀĂŶƚĂŐŐŝ ĞĨĨĞƚƚŝǀŝ ĚĞůůĂ ƉŽůŝͲƉŝůůŽůĂ ƐŽŶŽ ĚĂ ǀĂůƵƚĂƌĞ ĐŽŶ ŵĂŐŐŝŽƌ ĚĞƚƚĂŐůŝŽ͕ ƐĞďďĞŶĞ ŝů ƉŽƚĞŶnjŝĂůĞ ƉĞƌ
ů͛ƵƐŽ ŝŶ ĐĞƌƚĞ ĐŝƌĐŽƐƚĂŶnjĞ ƐŝĂ ŝŶŶĞŐĂďŝůĞ
͘
ŽǀƌĞŵŽ ƉĞƌž ĞƐƐĞƌĞ ĐĞƌƚŝ Ěŝ ƵŶ ďĞŶĞĨŝĐŝŽ ƐŝĐƵƌŽ Ğ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚĞ
ƐƵŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ĐĂƌĚŝŽǀĂƐĐŽůĂƌŝ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ƵƚŝůŝnjnjĂƌůĂ Ěŝ ƌŽƵƚŝŶĞ
ͩ͘ ;
^ĂůƵƚĞ͕ ŽƌƌŝĞƌĞ
Ϳ
