PAGINA 5
& ZD z
ʹ /> EKd// Z/K /E d DWK Z > W Z /> & ZD /^d
Anno II – Numero 285
SCIENZA E SALUTE
8Q JUXSSR GL ULFHUFDWRUL VFR]]HVL KD PHVVR D SXQWR XQ WHVW FKH YHGH OH SODFFKH GL
JUDVVR H ULYHOD LO ULVFKLR GL DWWDFFKL FDUGLDFL
ƌƌŝǀĂ ĚĂůůĂ ^ĐŽnjŝĂ ƵŶ ƚĞƐƚ ƌŝǀŽůƵnjŝŽŶĂƌŝŽ͕ ĐŚĞ
ĚƵƌĂ ĐŝƌĐĂ ϮϬ ŵŝŶƵƚŝ ĞĚ ğ ĐĂƉĂĐĞ Ěŝ ůĞŐŐĞƌĞ ŶĞů ĨƵƚƵƌŽ͕
ŝŶĚŽǀŝŶĂŶĚŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐĞƌƚĂ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶĞ ůĂ ƉƌŽƉĞŶƐŝŽŶĞ ŝŵŵŝŶĞŶƚĞ ĂĚ ĂǀĞƌĞ ƵŶ ŝŶĨĂƌƚŽ
͘
^ŝ ƚƌĂƚƚĂ Ěŝ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĐĂƉĂĐĞ Ěŝ ǀĞĚĞƌĞ ĞĚ ĞǀŝĚĞŶnjŝĂƌĞ ůĞ ƉůĂĐĐŚĞ͕ ŽǀǀĞƌŽ ŝ
ĚĞƉŽƐŝƚŝ Ěŝ ŐƌĂƐƐŽ ŶĞŝ ǀĂƐŝ ĂƌƚĞƌŝŽƐŝ ĐŚĞ ƐƉĞƐƐŽ ƐŽŶŽ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝ Ěŝ ŝŶĨĂƌƚŝ͘
>Ž ŚĂŶŶŽ ŵĞƐƐŽ Ă ƉƵŶƚŽ Őůŝ ƐĐŝĞŶnjŝĂƚŝ ĚĞůů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚă Ěŝ ĚŝŵďƵƌŐŽ ŝŶ ƵŶĂ
ƌŝĐĞƌĐĂ ƉƵďďůŝĐĂƚĂ ƐƵ
>ĂŶĐĞƚ
ĞĚ ğ ŝŶ ŐƌĂĚŽ ĂƉƉƵŶƚŽ Ěŝ ĨŽƚŽŐƌĂĨĂƌĞ ĞǀĞŶƚƵĂůŝ
ƉůĂĐĐŚĞ ŶĞůůĞ ĂƌƚĞƌŝĞ ĐŚĞ ŽƐƚƌƵŝƐĐŽŶŽ ŝů ĨůƵƐƐŽ ƐĂŶŐƵŝŐŶŽ͘
/ ĚĞƉŽƐŝƚŝ Ěŝ ŐƌĂƐƐŽ
ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶŽ ƵŶ ĚƵƉůŝĐĞ ĨĂƚƚŽƌĞ Ěŝ ƌŝƐĐŚŝŽ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ Őŝă ůĂ ůŽƌŽ ƉƌĞƐĞŶnjĂ
ƉƵž ƌŝĚƵƌƌĞ ŝů ůƵŵĞ ĚĞůůĞ ĂƌƚĞƌŝĞ Ğ ƉĞƌ Ěŝ Ɖŝƶ ƉŽƐƐŽŶŽ ƉĞƌ ƐǀĂƌŝĂƚĞ ƌĂŐŝŽŶŝ
ĚŝƐŐƌĞŐĂƌƐŝ
͘ YƵĞƐƚŽ ĨĞŶŽŵĞŶŽ ŵĞƚƚĞ ŝŶ ŐŝŽĐŽ Ăůƚƌŝ ĚƵĞ ƉĞƌŝĐŽůŝ ƉĞƌĐŚĠ ĚĂ ƵŶ
ůĂƚŽ ŝ ĨƌĂŵŵĞŶƚŝ ĂĚŝƉŽƐŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ ǀĂƐŝ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůŝ Ğ ŽƐƚƌƵŝƌůŝ͕ ĚĂůů͛ĂůƚƌŽ Ă ƐĞŐƵŝƚŽ ĚĞůůĂ
ƌŽƚƚƵƌĂ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞ ŝů ƉƌŽĐĞƐƐŽ Ěŝ ĐŽĂŐƵůĂnjŝŽŶĞ ĐŚĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂ ƵŶ͛ƵůƚĞƌŝŽƌĞ ƌŝĚƵnjŝŽŶĞ ĚĞů ůƵŵĞ ĂƌƚĞƌŝŽƐŽ͘
/> ^/^d D
ʹ
/ů ƉŝĐĐŽůŽ ĐĂŵƉŝŽŶĞ ƐŽƚƚŽƉŽƐƚŽ ĂůůĂ ƐĐĂŶŶĞƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ǀĂƐŝ ƐĂŶŐƵŝŐŶŝ ĐĂƌĚŝĂĐŝ ğ ƐƚĂƚŽ
Ěŝ ϰϬ ƉĂnjŝĞŶƚŝ ĐŚĞ ĂǀĞǀĂŶŽ ƐƵďŝƚŽ ƵŶ ĂƚƚĂĐĐŽ ĐĂƌĚŝĂĐŽ Ğ ϰϬ ĐŚĞ ƐŽĨĨƌŝǀĂŶŽ Ěŝ ĂŶŐŝŶĂ͘ EĞů ƉƌŝŵŽ ŐƌƵƉƉŽ
ŝŶ ďĞŶ ϯϳ ĐĂƐŝ ůĂ ĐĂƵƐĂ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞ ĞƌĂ ĚŝƉĞƐĂ ĚĂůů͛ĞƐŝƐƚĞŶnjĂ Ěŝ ƉůĂĐĐŚĞ ŽƐƚƌƵĞŶƚŝ͘ / ƌŝĐĞƌĐĂƚŽƌŝ ŚĂŶŶŽ
ƵƚŝůŝnjnjĂƚŽ ŝŶ ƵŶ ƉƌŝŵŽ ŵŽŵĞŶƚŽ ůĂ ƚŽŵŽŐƌĂĨŝĂ Ă ĞŵŝƐƐŝŽŶĞ Ěŝ ƉŽƐŝƚƌŽŶŝ ;ŶŽƚĂ ĂŶĐŚĞ ĐŽŵĞ W d Ğ
ĂŵƉŝĂŵĞŶƚĞ ƵƐĂƚĂ ƉĞƌ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂƌĞ ŝ ƚƵŵŽƌŝͿ ƉĞƌ ƚƌĂĐĐŝĂƌĞ ůĞ ƉůĂĐĐŚĞ ƉĞƌŝĐŽůŽƐĞ ĂƐƐŽĐŝĂŶĚŽůĂ ƉŽŝ Ă
ŝŵŵĂŐŝŶŝ ĂĚ ĂůƚĂ ƌŝƐŽůƵnjŝŽŶĞ ĚĞů ĐƵŽƌĞ Ğ ĚĞŝ ǀĂƐŝ ƐĂŶŐƵŝŐŶŝ ƉĞƌ ƚĞŶƚĂƌĞ Ěŝ ƉƌĞĚŝƌĞ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ƵŶ
ŝŶĨĂƌƚŽ͘
KE W Z/ K>K^
Ͳ
KĐĐŚŝŽ ĂůůĞ njŽŶĞ ƌŽƐƐĞ Ğ ŐŝĂůůĞ͕ ĚƵŶƋƵĞ͕ ƉĞƌĐŚĠ ĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽ ĂůůĞ ƉůĂĐĐŚĞ ƐƵůůĞ
ƉĂƌĞƚŝ ĂƌƚĞƌŝŽƐĞ͘ ͨ
ŶĐŚĞ ƐĞ ŶŽŶ ƚƵƚƚĞ ůĞ ƉůĂĐĐŚĞ ĐĂƵƐĞƌĂŶŶŽ ƵŶ ŝŶĨĂƌƚŽ
͕ͩ ĂŐŐŝƵŶŐĞ ǁĞĐŬ͘
EĞů ĐĂƐŽ ƉŽŝ ŝŶ ĐƵŝ ůŽ ƐĐĂŶŶĞƌ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐŚŝ njŽŶĞ Ă ƌŝƐĐŚŝŽ ğ
ĐŽŶƐŝŐůŝĂƚĂ ƵŶĂ ƚĞƌĂƉŝĂ ƉƌĞǀĞŶƚŝǀĂ
͕ Ă ďĂƐĞ Ěŝ
ĐĂƌĚŝŽĂƐƉŝƌŝŶĂ Ž ƐƚĂƚŝŶĂ Ž ŝŶ ƚĂůƵŶŝ ĐĂƐŝ ƵŶŽ ƐƚĞŶƚ ĐŚĞ ƌĞŶĚĂ ůĞ ĂƌƚĞƌŝĞ ŵĂŐŐŝŽƌŵĞŶƚĞ ƉĞƌǀŝĞ
͘ EĞů
ŵŽŶĚŽ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ ů͛ĂƚƚĂĐĐŽ ĐĂƌĚŝĂĐŽ ğ ŝů ŬŝůůĞƌ ŶƵŵĞƌŽ ƵŶŽ ĞĚ ğ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ĐŚĞ ƚƌŽǀĂƌĞ ƵŶ ŵŽĚŽ ƉĞƌ
ƉŽƚĞƌ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌĞ ƚĞŵƉĞƐƚŝǀĂŵĞŶƚĞ ůĞ ƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝ Ă ƌŝƐĐŚŝŽ ĐĂŵďŝĞƌĞďďĞ ƌĂĚŝĐĂůŵĞŶƚĞ ůŽ ƐĐĞŶĂƌŝŽ͘
/> W Z Z >>͛ ^W ZdK
ʹ
^ĞĐŽŶĚŽ ŝů ĚŽƚƚŽƌ ĂŶŝĞůĞ ŶĚƌĞŝŶŝ͕ ĚŝƌĞƚƚŽƌĞ ĚĞůů͛hŶŝƚă Ěŝ d
ĂƌĚŝŽǀĂƐĐŽůĂƌĞ ĚĞů DŽŶnjŝŶŽ͕ ƋƵĞƐƚŽ ƚĞƐƚ͕ ĐŚĞ ĐŽŵďŝŶĂ ƵŶ ĂƉƉƌŽĐĐŝŽ ĂŶĂƚŽŵŝĐŽ ĐŽŶ ƵŶ ĂƉƉƌŽĐĐŝŽ
ŵĞƚĂďŽůŝĐŽ͕ ƉŽƚƌĞďďĞ ĐŽƐƚŝƚƵŝƌĞ ƵŶĂ ǀĂůŝĚĂ ƐŽůƵnjŝŽŶĞ ƉĞƌ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌĞ ůĞ ĐŽƐŝĚĚĞƚƚĞ ƉůĂĐĐŚĞ ŝŶƐƚĂďŝůŝ͕
ŽǀǀĞƌŽ ƋƵĞůůĞ ĐŽŶ ĐĂƌĂƚƚĞƌŝƐƚŝĐŚĞ ŵĞƚĂďŽůŝĐĂŵĞŶƚĞ Ɖŝƶ ĂƚƚŝǀĞ͘ ͨ
/Ŷ ƋƵĞƐƚŽ ĐĂƐŽ ůĂ W d͕ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ
ƵƚŝůŝnjnjĂƚĂ ŝŶ ĂŵďŝƚŽ ĐĂƌĚŝŽ ƉĞƌ ǀĂůƵƚĂƌĞ ůĂ ǀŝƚĂůŝƚă ĚĞů ŵŝŽĐĂƌĚŝŽ͕ ǀĞƌƌĞďďĞ ĂƐƐŽĐŝĂƚĂ Ă ƵŶ ŵĂƌĐĂƚŽƌĞ
ƌĂĚŝŽĂƚƚŝǀŽ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂƌĞ ůĂ ƉůĂĐĐĂ ĐŚĞ ŚĂ ŵĂŐŐŝŽƌŝ ƉƌŽďĂďŝůŝƚă Ěŝ ƐĨŽĐŝĂƌĞ ŝŶ ƵŶ ŝŶĨĂƌƚŽ ĚĞů
ŵŝŽĐĂƌĚŝŽ
͕ͩ ƐƉŝĞŐĂ ŶĚƌĞŝŶŝ͕ ĐŽŵŵĞŶƚĂŶĚŽ ŝŶ ƚŽŶŽ ƉŽƐŝƚŝǀŽ ů͛ŝŶƚƵŝnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ƌŝĐĞƌĐĂƚŽƌŝ Ěŝ ĚŝŵďƵƌŐŽ͘
ͨ ĞƌƚŽ ŶŽŶ ƐŝĂŵŽ ĂŶĐŽƌĂ ĚĞů ƚƵƚƚŽ ƉƌŽŶƚŝ ĂĚ ĂǀĞƌĞ ůĂ ĐŚŝĂǀĞ ĚĞĨŝŶŝƚŝǀĂ ƉĞƌ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌĞ ůĞ ƉůĂĐĐŚĞ
ŝŶƐƚĂďŝůŝ ʹ ĂŐŐŝƵŶŐĞ ĂŶŝĞůĞ ŶĚƌĞŝŶŝ Ͳ ŵĂ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ŵĞƚƚĞƌĞ Ă ĨƵŽĐŽ ůĞ ƉůĂĐĐŚĞ ĐĂůĚĞ ƐĂƌĞďďĞ ƵŶ
ŐƌĂŶĚĞ ƉĂƐƐŽ ŝŶ ĂǀĂŶƚŝ ŝŶ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ğ ŝů ƐŽŐŶŽ ĚĞůůĂ ĐĂƌĚŝŽůŽŐŝĂ͕ ŽǀǀĞƌŽ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌĞ
ƚĞŵƉĞƐƚŝǀĂŵĞŶƚĞ Ğ ƉƌĞǀĞŶƚŝǀĂŵĞŶƚĞ ůĞ ůĞƐŝŽŶŝ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝ ĚĞůů͛ŝŶĨĂƌƚŽ ĚĞů ŵŝŽĐĂƌĚŝŽ ƉƌŽƚĞŐŐĞŶĚŽ ŝŶ
ƋƵĞƐƚŽ ŵŽĚŽ ŝ ƉĂnjŝĞŶƚŝ Ă ƌŝƐĐŚŝŽͩ͘ ;
^ĂůƵƚĞ͕ ŽƌƌŝĞƌĞ
Ϳ
